Выпьем - и закусим!

Previous Entry Share Next Entry
О тёлочках. -)
levsok
Милые дамы, случалось ли вам, чтобы благородные кавалеры называли вас "тёлкой"?
.
Многие мои знакомые дамы считают такое обращение некультурным. И сам я, пребывая во тьме невежества, грешил непониманием.
.
Однако, на днях освежил прочтением византийскую поэму "Диген Акрит". Время создания примерно 10-11век. Благородный муж обращается к своей жене, - оба из высшей аристократии:
.
"Как нежная ты тёлочка живешь, о свет мой сладкий?
Как ты живешь душа моя, мое ты утешенье?
И как цветок твой дорогой..."
.
В оригинале скорее всего использовано слово "витла" (теля, тёлка).
.
Вот так. Оказывается Купчино, где прошло мое счастливое детство, было буквально заполнено византийскими аристократами в спортивных костюмах и кепках.
.
А безграмотные простонародные русские бабы, не привычны к куртуазному обращению, и не понимают, когда благородные мужи изволят обращаться к ним высоким византийским стилем.
.
Мужчина! С каждым нужно разговаривать на понятном ему языке! Коль ведешь беседу с утонченной аристократкой, - смело называй её "тёлкой"! Ну а если видишь, что девка явная деревенщина, - обратись к ней "сударыня", или на худой конец "леди". -)

?

Log in

No account? Create an account